我曾經以為這是妳故事的開始
記憶是奇怪的東西
它的功能和我想的不同
我們受時間所限
受時序所限
好
很好
過來，回來我這裡
回到我這裡
舉高雙手！
妳是這個鎮的警長嗎？
這些是我的唧唧槍，我要捉住妳！
不要
妳想我追妳？妳最好快走
我記得人生中的這些時刻
我愛妳
我憎死妳！
而這就是終結
不要離開我
乖女，回來我這裡
但現在我不肯定 自己是否還相信開始和終結
有些事決定了妳生命以外的故事
就像他們抵達的那一日
早晨 早晨
其他人去了哪裡？
好，那我們開始吧
今日我們會講葡萄牙文…
還會分析它為甚麼 和其他羅曼語言分別那麼大
葡萄牙文的故事源自加里西亞王國…
對不起
在中世紀…
語言被認為是一種藝術的表達
妳有沒有消息要分享？
賓斯博士 妳可以開電視看新聞台嗎？
警察已經在這一帶實施封路
你們也看到我們已經盡量走到最近
但很不幸蒙大拿州現正被完全封鎖
據悉該物體 40分鐘前在I94公路以北著陸
我們在等消息確認 這是一艘實驗船還是…
等等
我收到消息，有更多類似的物體…
已在全球八個不同的地方著陸
是？可以嗎？
這是在北海道的著陸點
這是現正遍佈全球發生的現象
好
看來我們可以落堂了
（保安） 走吧，繼續走
快點走…
現在我們只要求 大家合作，讓有關當局評估該物體
你覺得它不屬於地球？ 你怎知它是否來自地球？
我們仍在收集資料 我們在和其他國家合作
不止我們被這些東西找上門
如果這是和平的首次接觸 為甚麼要派出12艘戰艦？
為甚麼不只派一艘？
我知道，我也看到
我也不太清楚 媽，我和妳一樣都在看新聞
媽，不要看那個台的新聞
要我講幾多次那些人是蠢材？
我聽起來有緊張嗎？
對，是啊，所以…
我？妳知道的，我和平時差不多
媽，我沒事
好，我遲些再打給妳，拜拜
在降落後約八小時…
仍然沒有「首次接觸」的跡象
（蒙大拿州的怪異船隻）
物體最少有1500米高
（俄羅斯出動軍隊）
據稱有兩艘穿越了俄羅斯領空
一艘在西伯利亞，另一艘在黑海海岸
在海面上半空懸浮
到現時為止 共有12個不明物體分散在全球各處
它們的位置分佈沒有明顯邏輯可尋…
甚至沒有證據顯示這些船上有…
假設這個可能性 如果它是一艘飛船…
上面可能沒有人類
無論如何 我們都有應對這些情況的作戰計劃
（美國東部時間 凌晨兩點十二分，委內瑞拉現場）
經過星期二發生的不尋常事件…
總統今早公佈全國進入緊急狀態
單是蒙大拿州已經有 多達五千名國民警衞隊員進駐
邊境關閉、航班停飛 數以百萬計旅客滯留
瘋狂搶購汽油 水和食物的情況越來越嚴重
聯邦政府暫時解除了 所有執法部門的加班上限
煙酒及槍械管理局 暫時禁止發新槍牌…
迫使很多打獵器材 和槍械的獨立供應商…
閉門不做生意
過了48小時仍然沒有進一步進展…
只是過了兩日
從12個不明飛行物體的位置…
公眾就已經期望我們給出答案
我是韋伯上校
我們從未正式見過面，但兩年前 妳幫軍隊情報科做過波斯文翻譯
妳很快就解讀了那些叛亂者的影片
你很快就解決了那些叛亂者
在翻譯範疇，你是眾人之選
妳的單一範圍背景調查有效期 還剩兩年…
妳依然有獲取絕密資料的許可權
所以我來了妳的辦公室 而不是去柏克萊
好
我有東西需要妳幫我翻譯
你們為甚麼在這裡？
你們明我們在說甚麼嗎？
你們從哪裡來？
妳聽完有甚麼想法？
那是不是…？
沒錯
有多少？
有多少甚麼？
有多少個在說話？
兩個
假設他們不是同時出聲的話
你肯定嗎？他們有沒有嘴或者…
妳會怎樣著手翻譯這個？
妳有沒有聽出甚麼詞語？短句？
我無頭緒
那妳有甚麼可以告訴我？
我可以告訴你 單憑一段錄音是不可能翻譯的
我需要在現場和他們對話
妳翻譯波斯文時不需要
那時不需要是因為 我已經識那種語言，但是這個…
我知道妳想做甚麼 你覺得我想做甚麼
我不會帶妳去蒙大拿
只有這樣才可避免令那裡變成 有絕密資料許可的人的旅遊景點
我只是告訴你 要怎樣才能翻譯這段錄音
這不是談判
如果我離開這裡，妳就失去這次機會
再見
上校
你剛才提到柏克萊 你之後會去找丹佛斯？
可能會
在你確定找他翻譯前…
問他「戰爭」的梵文和它的意思
今晚，各國似乎快將達成 共享科學發現的協議
俄羅斯和中國 加入在聯合國舉行的會談
同時，全球金融市場陷入危機 道瓊斯工業平均指數…
下跌了2000點 是史上最大的一星期跌幅
早晨
上校
Gavisti
他說意思是爭執 妳覺得是甚麼意思？
想要多些牛
收拾好準備出發
–好，給我20分鐘好嗎？ –我們10分鐘後起飛
賓斯博士，這邊請
不好意思，賓斯博士 讓我確認妳已扣好安全帶
妳還好嗎？
謝謝
不好意思，我剛才聽不到你說甚麼
「語言是文明的基礎 它是讓人類團結的力量」
「它是衝突中 第一件派上用場的武器」
露易絲，這是伊恩登奈利
露易絲賓斯，伊恩登奈利
這個開場白幾好 對，是妳寫的
沒錯
通常序言都會用基礎知識來吸引讀者
對，不錯，即使寫錯了
寫錯？
文明的基石不是語言，是科學
伊恩是洛斯阿拉莫斯的理論物理學家
妳會向我報告 但妳在貝殼裡會和他合作
他們是這樣叫那件不明飛行物體
首要任務：他們想要甚麼和從哪裡來
之後就問，他們是怎樣來到這裡？ 他們能超光速移動嗎？
等等，我有張問題清單 我們可以逐條看
由像握手一樣的二進制序列開始…
不如在考數學之前 我們先和他們談談？
所以你們兩個都需要在這裡
我會負責遞咖啡
和外星人飲咖啡
好，你帶他們兩個去找奇特拿醫生
是，長官
跟上尉去醫務站 過程應該只需幾分鐘
然後我們就可以開始
士兵會幫你們放好行李，手機給我
手機
跟我來
戴上這個，你們要一直戴著
他們到了 太好了
醫生，他們到了
露易絲賓斯？伊恩登奈利？ 你們上次吃東西是幾時？
昨晚 我也是
你們上次做令人緊張的事是幾時？ 現在算不算？
只是說說
那個被抬走送院的是誰？
不是人人都應付到這種情況
我要幫你們抽血…
再幫你們打一枝 能防禦不同細菌威脅的免疫針
請你們簽了這些好嗎？拉高衫袖
你們有幽閉恐懼症嗎？ 沒有
現時有服藥？有敏感？懷孕？
沒有
強效防疫針對免疫系統有很大影響 可能會有嚴重副作用
噁心、頭暈、頭痛、耳朵像耳鳴一樣
他發生甚麼事？ 為甚麼會這樣？
讀數沒有改變，但我不知道…
我們就像紙上的蟲，被丟出屋外
就在112分鐘19秒時…
引力開始轉移，滑我們出房外
（澳洲） 你找到科學根據嗎？
是他們為了生存？ 不，我們認為是為了我們
空氣似乎沒有在室內流動
約兩小時後我們就沒有氧氣
把新鮮空氣注入一間房不需要18小時
大氣
甚麼？
如果他們的大氣和地球不同 那他們每一次開門…
都肯定需要多個小時 重新平衡氧氣含量和氣壓
所以你是說 他們想的話可以令我們窒息？
這位是中情局的大衛哈伯探員
我帶你們去工作的地方 好，上校
記著，我們要盡快找出答案
他們想要甚麼、從哪裡來 為甚麼而來，這是首要任務
各位，這位是伊恩登奈利博士 他會帶領這個團隊
對，他們有對任何東西作回應嗎？ 形狀？圖案？數字？斐波那契數列？
我們不知道 他們回應「你們好」時說了甚麼
所以不要妄下判斷
你們已經知道甚麼？ 我們才剛開始
早晨
這是露易絲賓斯博士 她會帶領你們團隊
賓斯博士，幸會
賓斯博士會接手執行獲加博士的任務
這是提醒你只有15分鐘
妳潛過水未？
我們會暴露在多少輻射中？
有名無實，穿這些只是安全起見
那我們有沒有實際接觸到那些…
只有我不敢說「外星人」嗎？
有一道牆 像一道玻璃牆，妳不能到他們那裡
那他們是甚麼樣子？
妳很快就會看到，快點
謝謝，請轉向這邊
所有單位準備，完畢
一開始穿保護衣時 很笨重，但你們會習慣
上第二架車
我們幾分鐘之後就到
記住扶穩
收到，康多，我們會觀察 不會主動行動，完畢
小心下車
每隔18小時，底部的門會打開
我們從那裡入去
紅隊隨時候命
空中糾察隊報告：沒有動靜 Ａ隊可以繼續前進，完畢
收到，康多 我們現在開始上升，完畢
十呎
五呎
二、一
A隊，可以進入前艙，完畢
收到，康多，正在就位，完畢
距離目標30呎
保護衣遙測系統已完全啟動 雖然有未知干擾，完畢
五呎，二、一
氧氣水平是百分之20.3 未有已知污染物，完畢
引力是0.97
無線電信號強度下降百分之90
百分之85
對，你們沒看錯
好，走吧，不要浪費時間
準備好了嗎？準備好了嗎？
動手吧
康多，我先從馬克斯上尉開始，完畢
已著地，前艙引力正常，完畢
一切正常，隊長
你們可以繼續 候命
好，拉它上去
維生指數正常，無線電信號強度穩定 達百分之75，完畢
你們還好嗎？
還好
賓斯博士
妳做得到，去吧
我不知道，我想…
捉住她
登奈利博士，你沒事吧？
登奈利博士，你還好嗎？
登奈利博士 你沒事吧？請回答，完畢
沒事
天呀
我們要下去，然後你們就開始工作
好
好嗎？ 好
各位出去 Ａ隊已就位
全隊已就位，我們正在前進
康多，Ａ隊現時在主艙
正在設置器材和遙測系統，完畢
氧氣水平是百分之21.3，完畢
現在會怎樣？
他們抵達
賓斯博士
妳可以開始了
通過氣閘前都不要停下來
沒有授權人員幫助 不要嘗試除下保護衣
重複：沒有授權人員幫助 不要除保護衣
等等，等一下
我被炒魷了？
妳比上一個人做得好
那沒有令我更好受
你們有直到凌晨兩點前的時間想辦法
好，到時會怎樣？
你們會再入去
因12宗登陸而引發的暴力事件…
今日繼續在美國各地發生
總統宣布強制實施黃昏到黎明的宵禁
早前國民警衞隊的行動…
未能防止全國各地 發生連續第三日的搶劫
在北達科他州 144個聖羅倫斯五旬節教派成員
焚燒教派的建築物後，恐怕已遇難
他們的網站聲稱 外星人來臨實現了預言…
12個12人的小組應該「跟著羔羊走」
我們15分鐘後再上去 你有新情報嗎？
有，我們再播放了一些他們的聲音
那令你有甚麼發現？
他們也向我們傳達了未知來源的聲音
甚麼聲音？
是一些房間裡的談話 一段段隨機對話
我們真的毫無頭緒
距離進入貝殼還有14分鐘
（氧氣含量）
距離進入貝殼還有九分鐘
那是用來做甚麼的？
視覺輔助工具
聽著，如果他們正在說話 我永遠沒辦法以他們的方式說話
但他們可能有一些書面語 或讀寫溝通的基礎
好，我們開始吧
（人類）
人類
我是人類
你們是甚麼？
人類
天呀
你有錄到這個嗎？
有，長官，正在上載回去大本營
露易絲
好神奇
人類
好…慢一點，各位
慢一點
我不想貶低妳剛才的成功
但賓斯博士，這真的是對的方法嗎？
嘗試教他們說話和閱讀？ 那需要更長時間
你錯了，那樣更快
妳在裡面做的一切…
我都要向政府及軍方解釋 他們唯一關心的是
「這個可以怎樣被用來對付我們？」
所以妳要給我更好的理據
袋鼠
妳說甚麼？
1770年，庫克船長的船 在澳洲海岸擱淺…
他帶了一群人進入國家 他們遇到了原住民
有個水手指著那些到處跳 把嬰兒放進身上的袋的動物
他問牠們是甚麼，原住民說kanguru
妳想說的是？
他們到後來才知道kanguru 在當地意思是「我不明白」
所以我需要這樣做 我們才不會誤解他們
否則我們會需要十倍時間找出答案
我暫時可以用這個說服官員
但我要妳在下次進入前 提交要教的詞彙名單
無問題
記著原住民的下場
一個更先進的種族幾乎把他們殺清光
故事說得不錯
多謝
那不是真的
但它證明了我的論點
（人類？）
我們認為我們能複製 一些質數序列回應他們
總算有點進展
恭喜你，你是隻鸚鵡
不是那麼簡單 你這衰仔，你看不到嗎？
他們似乎不明白我們的代數
但複雜的數學卻馬上就明白
那完全不合理吧？
問題是不是所有人都和我們一樣 對外星人奉行開放政策
你見過商上將未？他的代號是大骨牌
無論商做甚麼 至少會有四個國家跟從
露易絲，妳今日要取得進展 好
–妳有詞彙名單給我嗎？ –有
妳要教他們妳和伊恩的名字
對，那樣我們就可以問他們的名字 如果他們有名字的話，之後教代名詞
這些都是幼稚園教的字
食、走
幫我搞清楚
好
不…不要擦上面
（你們來地球目的是甚麼？）
好，這是你最終想問的吧？ 是想問這個
所以我們首先要令他們明白 甚麼是問題，好…
知道那是一個請求，要求資料及回應
然後我們需要澄清特定的「你」…
和代表多人的「你們」有甚麼分別
因為我們不是想知道 為甚麼外星人阿祖在這裡
因為我們想知道 他們所有人為甚麼登陸
要問目的 對方就需要理解甚麼是意圖
我們需要知道 他們是否在有意識的選擇…
還是他們依本能行事 不明白甚麼是「為甚麼」
而最重要的是 我們可向他們提供足夠詞彙…
讓我們理解他們的答案
我明白了
跟著名單教
總之…
不要加其他東西入去
引力是0.97 氧氣水平是百分之21.4，完畢
康多，Ａ隊現在在主艙 設定器材和遙測裝置，完畢
我們開始吧
（露易絲）
露易絲
露易絲，我是露易絲
那是甚麼？
那是新符號嗎？我看不出來
我不知道 我想這又是「人類」的符號
它尾端有小小彎曲
或者是代表著問題，我不知道
我不知道，露易絲 我想他們有點迷惘
賓斯博士，或者我們應該試下一個詞
賓斯博士？
–沒關係，他們需要見我 –發生甚麼事？
喂，妳在做甚麼？ 伊恩，我沒事
妳瘋了嗎？
他們需要見我
她在脫保護衣，賓斯博士
那樣可以嗎？ 妳會受污染的危險
他們需要見我 賓斯博士
賓斯博士 她在走向屏障
我們應該中止嗎？
請求已收到，請等候命令 全部人返回崗位
那真是正式的介紹
好
露易絲
我是露易絲
伊恩，你想介紹自己嗎？
想
露易絲
死就死
反正人人都會死，對嗎？
長官，登奈利在脫保護衣 批准中止嗎？
繼續進行
伊恩
露易絲
你們
你們是誰？
我想這兩個是他們的名字
他們有名字
那我們要怎樣叫他們？
我不知道
我想叫他們艾拔和哥斯
好
好嗎？ 好，我喜歡
我喜歡
一隊，現在下車然後直接到消毒帳篷
到達裝備室之前都要開著呼吸器
我知道
二隊，現在下車然後到消毒帳篷
開著呼吸器 到裝備室之前都不要停下
妳感覺怎樣？
過勞
我想我不用告訴妳妳在以身犯險
還沒有輻射中毒的跡象
我們會看看妳的驗血結果
現在我會再幫妳打特效預防針 好
沒有輻射，其他東西也沒驗到
但無論如何 我也會給他們打特效預防針
這是我們第一次取得重大進展
好，我們會冒險
好，老婆
那裡發生甚麼事？ 老婆
有沒有消息可以告訴我？ 妳不用擔心，好嗎？
我怎可以不擔心？ 冷靜點…
貝琪問我怪物會不會殺死爸爸
老婆，不會發生的
總之萬事小心 妳不用擔心
求求你，我好驚
以下是我們不知道的其中一些 關於希他普的事
希臘文的「希他」代表七
「普」是腳
七隻腳就是希他普
他們是誰？
我們未能以任何有意義的方式 回答這個問題…
因為我們雖然能看到和聽到他們…
希他普完全沒有留下痕跡
他們太空船的化學結構不明
貝殼沒有排廢，沒有氣體，沒有輻射
假設貝殼之間有通信 但沒有被偵測到
貝殼之間的連繫 沒有受聲波或光波干擾
他們是科學家？ 還是遊客？
如果他們是科學家 他們似乎沒有問很多問題
他們為甚麼停泊在那些地方？
世界上最權威的專家 也解不開這個謎題
最合理的推論是他們選擇了地球上…
雷擊發生率最低的地點
但也有例外
第二最可能的推論是席娜伊斯頓 在1980年在這些地點
各有一首大熱歌曲
所以我們真的不知道
他們是怎樣溝通？
在這方面，露易絲令我們自愧不如
她第一個突破是發現希他普的語言…
和希他普寫的字並無關連
（伊恩行走）
和所有人類的書面語不同 他們的書面語是意形的
它傳達意義，並不代表聲音
或者他們認為我們的書面語 是浪費了一個機會…
放棄了第二個通信渠道
（時間 死亡 科技 太陽能系統 家 號碼 寫）
我們要多謝在巴基斯坦的朋友 研究了希他普書寫的方式
因為和說話不同…
語素文字沒有時態
就像他們的船或者他們的身體...
他們的書面語言沒有前後方向
語言學家稱為非線性正字法
這產生了一個問題
他們是這樣思考的嗎？
想像一下你想用兩隻手 從兩邊開始寫一句句子
你必須知道你想用的每個字…
以及每個字會佔多少空間
希他普可以兩秒內 輕鬆地寫完一句複雜句子
我們做最簡單的回答都用了一個月
（你們來地球目的是甚麼？）
下一步是擴大詞彙量
露易絲認為要準備好問他們那個問題 至少要多一個月
你好
妳好
韋伯在找你
對，妳以為我現躲在這裡做甚麼？
上來吧
來
謝謝
這裡不錯吧？
對，景色很好
遠離煩囂
其實我剛剛想起妳
妳研究語言的方式 好像數學家，妳知道吧？
我會當那句是讚美
對，那是讚美
我看著妳帶我們繞過一些 我根本不知道存在的溝通陷阱
「不是吧？」
我猜那就是我單身的原因
相信我 就算很了解溝通也可能會單身
我感覺裡面發生的一切…
都指望我們兩個
對，那是好事吧？妳和我？
妳見到和我們一起工作的傻仔嗎？
跟妳合作真好
（外星人危機第25日 委內瑞拉）
（塞拉利昂）
（英國 救救我們的物種）
今晚，首張外星人的相片在網上瘋傳
生物污染 是蒙大拿區域面對的重大風險…
環保組織是這樣說
80萬人在華盛頓遊行 抗議政府對本次危機的處理手法
這一切和更多特別報導
和那東西裡面的不知甚麼人首次接觸 誰應該為此負責任？
是政府，無錯，各位
就是這個毀了我們的醫療制度 令國家軍隊破產的政府
看看這些人 他們大多數人連槍都沒有
我們可能正面臨全面的侵略…
而我們的總統很樂意願意坐著 讓他們輕鬆入來奪走我們的國家
我們大難臨頭時睡著了，各位
你們知道我在說甚麼，我知你們知
我們現在能做到最明智的事 就是向他們展示力量
我說的是鳴槍警告 我想聽你們的想法
第一位來電朋友接通了 你對這一切有甚麼看法？
這個是甚麼詞？
行星
就是…
地球就屬於行星
想看嘉利特老師叫我們做的功課嗎？
好呀，小鼻鼻
老師叫我們自己創作電視節目
我們想做的節目
這兩個人是誰？ 妳和爸爸
節目叫爸爸媽媽和動物對話
很好啊
好
妳因為爸爸和我的事 不開心亦無問題…
我知道，我沒有
因為我們兩個都很愛妳
我知道，那只是卡通，不是真的
露易絲？
妳還好嗎？
對
對，我沒事
我好似無辦法解釋
奇特拿醫生上次幫妳做檢查是幾時？
我沒事
我出去抖抖氣
我沒事
好吧 我沒事，沒事
妳感覺怎樣？
我需要睡覺…
但我沒事
好
我看的書裡談到一個概念
如果你讓自己沉浸在一種外語之中…
就可以改變自己的思維
是的，薩丕爾沃夫假說
這個理論是…
這個理論是 你說的語言決定了思考方式…
對，這影響著你如何看待一切事物
我很好奇
妳發夢時是用他們的語言嗎？
我是發了幾個夢，但我並不…
我並不認為這對我的工作有影響
妳有睡覺嗎？
睡了一陣
識講普通話嗎？
妳將會聽到中國軍方領導人的通話
商上將
播吧
我們亦有他通話對象的衛星錄影 可以播給妳看
等等，回帶
停
他說12處都提供先進的技術
再回帶
播放
「我們的科學團隊 正在努力破解…組合」
組合，我不知道是甚麼意思
說了甚麼優勢，「順子、番子和花」
我不知道，就只有這麼多
我也不知是甚麼意思
一小時前，中國派出了軍隊…
現在俄羅斯也跟牌了
商上將很快會有行動
跟牌，順子…
順子、番子、花
上校，這是指麻雀牌
天呀…
他們在用遊戲和希他普對話？
可能是，有甚麼問題？
假設我不是教他們英文，而是教象棋
每次對話都是一場對弈
每個想法都通過對立和輸贏來表達 你看到問題嗎？
如果你手上只有槌仔…
就會覺得一切都是釘
我們要問最關鍵的問題
未準備好都要問了
不，這個和之前的一樣
看到嗎？
對，不…是三和四中間
好，是時候出發
還有96分鐘，完畢
好
希他普的目的
希他普的目的，地球 你們有甚麼目的？
（完成轉換，發出）
只有哥斯在？
好，看到你了
那是甚麼意思？
「提供武器」
妳都見他們寫了甚麼
他們並不清楚這個詞的意思
那可能是請求 或者是警告
夠了
露易絲
我們不知他們是否 了解武器和工具的分別
語言就像文化一樣複雜難解 有時一個詞可以有兩種意思
我認為他們很有可能在要求我們 給他們一樣東西
而不是掉轉
像是準備做交易
那我們怎樣搞清楚他們說的兩個詞 背後的意圖？
我馬上再入去，我們再入去搞清楚
不是那麼簡單 有幾複雜？
上校，國防部長打來找你
我們未知道它的意思前 不要把這個情報傳出去
這樣我們不會和敵人分享情報
我們必須考慮一個可能性 我們的客人在引發我們之間的內鬥…
直到只有一邊勝出
沒有證據支持這個說法 當然有
拿一本歷史書看看
英國人這樣對付印度 德國人這樣對付盧旺達
這種手法在匈牙利還有專門名稱
對
我們人類沒有一個統一領袖
不可能只跟其中一方打交道
而現在又出現了「武器」這個詞…
哈伯
是，長官
（塞拉利昂）
（俄羅斯，西伯利亞）
收到嗎？
他們說了甚麼？
中國和俄羅斯離線了 他們不肯和任何人說話
肯定是上次會面知道了甚麼 才會這麼反常
是，長官
我們接到命令去做一樣的事
等等，這些是我們的盟友 上校，你不可以關機
中斷連線 照做吧
我們收到一個信息，來自…
（美國已中斷連線）
可惡！
我們需要互相對話
妳想和他們說話？找出這個的意思
大本營通話結束
所有傳譯員和 國際聯絡員要停止工作…
並向各單位統籌員報告
我們無試過未到下節時間就再入去
聽著，露易絲，相信我好嗎？ 我們還有時間，只是要快，好嗎？
「使用武器」
據說這外星人發出這個信息 令中國政府…
今日撤離參與國際任務的科學家
商上將發表聲明稱：
「中國不再信任 想分裂我們的外星人」
「人類必須受到保護」
中國要求馬上展開聯合國會談
A19，我是康多，完畢
A19，我是康多，請回應，完畢
馬克斯上尉，康多沒有接收到信號
如果你聽到我的話 請按出兩次靜噪鍵
馬克斯上尉，所有護送小組 被命令停止一切活動
（爆破 M112型C4炸彈）
不…賓斯博士，妳不可以入去 我們只需要問一個問題
賓斯博士！
這一節對話已結束 妳不能再入去，那很危險
聽著，我們只需要五分鐘，不用擔心
馬克斯，讓他們去
你好，艾拔
我們該將這次對話 稱作甚麼？第37節？
第36節第二部
為甚麼只有他們？
我們一直嘗試聯絡馬克斯上尉 護送小組沒有回應，長官
怎麼回事？
派安全小組過去
提供武器
問號
你們在給我們甚麼嗎？
「技術、儀器、方法？」
對，你看，這個是不同的詞
這部分複雜得多
給
技術
現在
他在做甚麼？
上尉，十點鐘方向
安全小組就快到了，長官 距離引爆還有四分鐘
我們要堅持到最後
好，是時候了，上彈準備
我們只需要阻止他們前進，直到完事
收到，只需要鳴槍警告
上好彈後找掩護 保持警覺就可避免傷亡
艾拔想我在屏障上寫字
妳可以做到嗎？
我不知道
我不能兩隻手同時寫
露易絲
甚麼聲音？
喂…慢慢來，妳受了腦震盪，躺下吧
妳感覺怎樣？
伊恩他怎樣？
和妳一樣，他沒事
是誰做的？
一些軍人，他們看太多電視了
那是甚麼？
放鬆點…
這處無法保證安全，我們正準備撤離
伊恩在哪裡？
大概十分鐘前韋伯來接走了他
他確認妳沒事才肯走
整個團隊在日以繼夜地工作 分析妳在裡面得到的是甚麼
就是這麼多？
錄影沒有因為爆炸而中斷？
我們看不到有
你有發現？
我還不知道
我需要我的團隊和露易絲的團隊合作
我需要所有人一起研究這個 我們不可以撤離
很高興見到妳醒了
我們要回去 向他們解釋這不是我們的錯
我們不能回去 我們必須回去
裡面發生的是襲擊
我們可以希望有最好的結果 但我收到指令做好對方反擊準備
我們可能要撤離
不，那樣做是錯的 他們留低我們就留低
他們並不打算離開
為甚麼這樣感覺更差？
中國打算攻擊
他們部署了軍隊 要把太空船在空中炸毀
如果這件事發生，我們不能 只是等對方報復，所以要準備好
空軍和步兵正在候命
是，長官
（突發新聞）
今晚，中國成為 首個對外星人宣戰的大國
（外星人危機 第27日）
在聯合國的外交協調失敗後…
中國已確認他們的語言專家今晚…
在上海的著陸點發出了最後通諜
在一段電視講話中…
中國人民解放軍領袖商上將說…
外星人要在24小時內離開中國領土
否則會面臨毀滅
他呼籲各國領導人 和中國聯手，採取同樣措施
巴基斯坦，俄羅斯和蘇丹的著陸點…
（已中斷連線）
軍力大幅增加 相信是在仿效中國的做法
這些不可能是隨機的
我們要花幾年時間
這個用語是甚麼？
媽
乖女
這個用語是甚麼，是個技術用語…
我們做一個交易，然後兩邊都得益？
妥協
不是
好像一個比賽…
但最後兩邊都滿意
是雙贏
比那個更科學的講法
妳要科學的話，去問妳爸爸
謝謝
對不起
不緊要，我已醒了
現在是甚麼時候？
是妳打開那瓶一直收起的酒的時候
你破解了甚麼吧？
是的，過來
看看這部分
它似乎在說時間
他們代表時間的符號無處不在
所以，那是甚麼？
超光速移動的公式？
誰知道？
有太多空隙，沒有完整的東西
然後我恍然大悟
過來
這裡
不要再著重於「1」，看看那些「0」
有幾多是數據？有幾多是負空間？
所以我計過
0.0833循環
或者妳會喜歡它是分數
12分之1
他們這裡說的是這是12分之1
我們是大體的一部分 或是12個為奪冠的參賽者之一
我為甚麼要和他說話？ 我們所有人都是一個團隊
我們要和其他地點談談 我們要幫他們…
理解他們從其他希他普得到的情報
如果妳不記得，我們連線已被中斷
中國剛威脅 要破壞他們的貝殼，我們是孤單作戰
但這個說明所有部分可以拼在一起
而我在告訴妳沒有其他人想知
兩小時前，我們從一條 俄羅斯的秘密頻道，抽取了這條聲帶
那邊的科學團隊有人在廣播
在他們的最後一次會面 外星人說「沒有時間了」
「眾多合為一體」
我覺得我們都得到了武器
如果有人收到這個，請...
其實他說的話可以有很多翻譯的方式
不用翻譯我也知這是甚麼意思
俄羅斯為了守住秘密 剛剛處決了自己的一個專家
「眾多合為一體」可能是他們說 「需要聚集一下」的方式
為什麼要分批給我們？ 為什麼不全部一次過給？
有什麼更好的方式迫我們一起合作？
就算我信妳 妳怎樣令其他國家乖乖的…
把他們的數據交出來？
我們交出自己的數據作為回報
是嗎？
甚麼？交易？
那是非零和博弈
非零和博弈
是那個了，對，謝謝
九個著陸點已經完全中斷了通訊
唯一方法是開車去那裡 把數據交給邊防人員
我們會那樣做，但那不夠快
一定有方法把信息傳給他們
或者可以傳到我們盟友那裡 但現階段也太遲了
我們要在其中一個國家引發 全球戰爭前，令所有其他國家上線
而我們沒辦法找到他們 等等，等一下
有辦法的
就在我們上面
現在這對我們來說有困難
國防部深信我們的貝殼會報復
我猜他們一小時內會命令我們撤離
聽著，他們不是我們的敵人 他們沒有對我們作出任何侵略行為
或者這是他們的侵略方式
那不是問題所在
那問題是甚麼？
現在那間房在半英里的高空 我們要怎樣讓你們回去
我認為我們在這裡的工作已完成
現在一切交由上級決定
她在搞甚麼鬼？
不…天呀，不要
哥斯？
艾拔在哪裡？
（艾拔是奄奄一息）
我很遺憾
我們很遺憾
我需要你去…
我需要你傳個信息去其他著陸點…
（露易絲有武器）
（使用武器）
我不明白
你們來這裡目的是甚麼？
（我們幫助人類）
（三千年後…）
（我們需要人類幫助）
你們怎知道未來的事？
我不明白
這個小孩是誰？
節目叫爸爸媽媽和動物說話
（露易絲看到未來）
（武器開啟時間）
等等
不，等等！
賓斯博士 露易絲
妳還好嗎？
妳沒事嗎？來，過來 伊恩，我沒事
發生甚麼事？ 我嘗試明白，太大件事了
現在都不重要了 我們接到命令要撤離
為甚麼？ 俄羅斯和蘇丹會仿效中國
伊恩，我不明白為甚麼…
幫幫我，媽媽
露易絲？
天呀
媽
媽媽
對不起，乖女
今日是星期幾？寶貝妳知道嗎？
星期日
妳會像爸爸一樣離開我嗎？
漢娜，乖女，妳爸爸沒有離開妳
妳今個週末會見到他
他看我的樣子不同了
那是我的錯
我把一件他未準備好聽的事告訴了他
甚麼？
那個…
信不信由妳…
我知道一件事將會發生
我不能解釋我怎知道，我就是知道
當我告訴妳爸爸時，他很嬲
他說我的選擇錯了
甚麼？甚麼事會發生？
那跟一種很罕見的病有關
而且無法阻擋
有點像妳
妳游水時
還有妳的詩 和其他妳和世界分享的東西
我是無法阻擋的
對
我扶住妳了
露易絲？
露易絲
我剛知道我丈夫為甚麼離開我
我丈夫離開了我
妳結過婚？
來，我們走吧
媽媽？
甚麼？
為甚麼我叫漢娜？
妳的名字很特別，因為它是迴文
從前面和後面看都是一樣串法
好，各位，幫幫我
那個放在後面
準備好了
非軍方人員 須攜帶授權證和鎖匙通過…
（《宇宙通用語言》 露易絲賓斯博士）
現在撤離，所有人員撤離…
（給漢娜）
妳好
聽著，我們要離開這裡
我們要帶這個走
（希他普文翻譯手冊）
我看得懂
我知道是甚麼意思了 甚麼？
那不是武器，是禮物
武器是指他們的語言
他們全都交給我們了 你明白那代表甚麼嗎？
那樣我們生還的話就可以學希他普文
如果你學到了，到你真正學懂時
你就會開始以他們的方式認知時間
那樣你就可以看到將來的事 但時間對他們來說是另一回事
是非線性的
我們已盡了全力，但還是未夠
上尉會幫你們帶行李上機 五分鐘內起飛
伊恩、露易絲，很榮幸能和你們合作
祝你們好運
上校…
我去問我們要去哪裡
醒醒，媽媽
賓斯博士
幸會
商上將，是我不勝榮幸才對
你們總統說 我來參加慶祝會，他覺得很榮幸
但我要承認
我來的唯一原因…
是為了親自見妳
我？承蒙錯愛，多謝
18個月前，妳達成了一件非凡之舉
連我上司也未試過成功
是甚麼事？
妳令到我改變主意
這次合作成功全靠有妳
全因妳致電我的私人號碼與我聯絡
你的私人號碼？ 上將，我不知道你的私人號碼
妳現在知道了
我不清楚妳的大腦究竟是如何運作
但我想關鍵是這樣讓妳看到號碼
我打了電話給你，對吧？
是的
露易絲
好，關掉系統吧 長官？
這裡有人以衛星電話在打給中國
這裡？怎麼回事？
快點…
是誰的電話？
是你的電話，長官
立即搜索大本營
找出是誰在用那個電話
記下坐標位置 是，長官
快接電話，我要說甚麼？
我要說甚麼？
想起來
我永遠不會忘記妳說的話
妳對我說了我妻子臨死的遺言
我們找到電話的來源 在無塵室，等候指令
妳在做甚麼？
妳在做甚麼？ 令某人改變主意
可以幫我拖20秒嗎？ 我們沒有時間搞這個
不，相信我 幫我拖20秒，你相信我嗎？
好，我信
賓斯博士
馬上放下電話，否則我們就開槍！
放下！
好，對不起
妳在犯下叛國罪
是
放下！ 結束了，我講完了
今晚為止，12個著陸點仍未恢復通訊
（軍事行動「無可避免」）
等等，我們收到消息…
我收到指示要暫停 改為報導突發新聞
突發新聞，中國召開緊急記者會
人民解放軍總指揮商上將…
召開緊急記者會宣布中國即將撤軍
中國表示他們會馬上與其他著陸點
分享收集到的所有情報
來自世界各地的科學家正在查看 從英國接收的資料…
俄羅斯軍方 現在會公開從兩個著陸點…
收集到的資料…
12塊拼圖開始慢慢拼湊到一起
所以說，漢娜…
這就是妳的故事開始之時
他們離開的那一日
妳還好嗎？
雖然已經知道接下來的路
亦清楚路通向何方
我會欣然接受
亦都珍惜每一刻
H-A-N-N-A-H
現在倒轉串
H-A-N-N-A-H
漢娜
妳準備好了嗎，寶貝？
準備好了
妳好
你還好嗎？
好，再見
爸爸！
妳還好嗎？
爸爸會轆過妳
好，妳準備好了嗎？
猜猜是講甚麼的？是關於星星
伊恩 是？
如果你可以看到自己的一生怎麼過
你會去改變一些事嗎？
或者我會多點說 自己的感受，我不知道
我有記憶以來一直都在抬頭看星
知道甚麼令我最驚喜嗎？
不是遇上他們
而是遇上妳
我忘了被你抱住感覺有幾好
妳想造個寶寶嗎？
好的，想